Dokumentacja Konserwatorska
Konserwacja o³tarza ¦w. Józefa z Ko¶cio³a Parafialnego w Klikuszowej

OPIS FORMALNO-STYLISTYCZNY


O³tarz boczny ¦w. Józefa, drewniany, z³ocony i polichromowany (czerwona i szaro b³êkitna marmuryzacja).
O³tarz sk³ada siê z dwóch kondygnacji. Górna zwieñczona niewielkim frontonem z postaci± bia³ej go³êbicy symbolizuj±cej Ducha ¦wiêtego, na czerwonym tle. W czê¶ci centralnej górnej kondygnacji zamkniêty pó³koli¶cie obraz przedstawiaj±cy ¦w. Kazimierza z jasnymi d³ugimi w³osami, ubranego w z³ot± sukniê, królewski, czerwony p³aszcz z gronostaja i zielona pelerynê. Przed nim na stole le¿y korona królewska oraz bia³a lilia. ¦wiêty wzrok ma zwrócony ku górze, praw± rêk± wskazuj e na koronê, lew± trzyma na piersi. W tle kolumna i zachmurzone niebo, obraz flankowany dwiema z³oconymi, kanelowanymi kolumnami, na których z kolei spoczywaj± dwie, ozdobione ornamentami woluty.
W dolnej kondygnacji o³tarza, równie¿ pó³koli¶cie zamkniêty obraz z przedstawieniem ¦w. Józefa z Dzieci±tkiem. ¦wiêty z brod±, w br±zowym p³aszczu podtrzymuje stoj±cego na drewnianym stole Jezusa os³oniêtego b³êkitn± chust±. Od trzech czwartych wysoko¶ci obraz flankowany kanelowanymi kolumnami. Pod spodem p³ycina z ornamentem ro¶linnym, równie¿ dooko³a g³ównego przedstawienia cztery p³yciny z ornamentem. Podobnie jak w górnej kondygnacji t± równie¿ oplataj± ozdobne woluty, w centralnej czê¶ci przypominaj±ce kszta³tem ornament okuciowy.
 


STAN ZACHOWANIA I PRZYCZYNY ZNISZCZEÑ


Rozpatruj±c stan zachowania o³tarza bocznego Sw. Józefa usytuowanego w ko¶ciele parafialnym ¦w. Marcina w Klikuszowej, nale¿y stwierdziæ, i¿ jest on obecnie bardzo z³y.
Do grupy zniszczeñ o charakterze mechanicznym zaliczyæ nale¿y wszelkiego rodzaju pêkniêcia, z³amania, nad³amania, zgniecenia, przebicia struktury o³tarza i rze¼b oraz pêkniêcia i ubytki polichromii wraz z zapraw±. Zniszczeniami mechanicznymi o charakterze biologicznym jest wspomniana wcze¶niej destrukcja drewna spowodowana dzia³alno¶ci± owadzich szkodników drewna.
Zniszczenia fizyko-chemiczne to g³ównie spêkania spowodowane prac± pod³o¿a w zmiennych warunkach klimatycznych cyklu rocznego. wystêpuj± one w bardzo du¿ym zakresie tak w obrêbie samego drewna jak i w partiach oryginalnej zaprawy. Tak¿e wiêkszo¶æ po³±czeñ stolarskich uleg³a rozlu¼nieniu, a na stykach poszczególnych desek wystêpuj± b±d¼ szczeliny, b±d¼ te¿ wykruszenia warstwy zaprawy wraz z oryginaln± polichromi±. Dzia³anie sk³adników chemicznych i zanieczyszczeñ powietrza spowodowa³o ogólne os³abienie elastyczno¶ci zaprawy, i przyczyni³o siê do jej spêkania oraz powstania ubytków a¿ do warstwy drewna. Przekszta³cenia estetyczno plastyczne to przede wszystkim warstwy przemalowañ zmieniaj±ce pierwotn± kolorystykê obiektu, warstwy przegruntowañ, niew³a¶ciwie wykonane z³ocenia w technice olejnej imitacj± z³ota, a tak¿e zachlapania farbami.

 

WNIOSKI I ZA£O¯ENIA KONSERWATORSKIE
 

Ze wzglêdu na kultowy charakter o³tarza, oraz jego warto¶ci artystyczne i historyczne, uznano za konieczne przeprowadzenie pe³nej konserwacji technicznej oraz estetycznej, która przywróci pierwotny, mo¿liwy do osi±gniêcia, autorski charakter dzie³a. Zak³ada siê, ¿e wtórne warstwy chronologiczne zostan± usuniête do warstwy pierwotnej, o ile taka istnieje, i jest w stanie zachowania pozwalaj±cym na j ej pozostawienie i ekspozycjê. Zak³ada siê mo¿liwo¶æ wykonania nowych z³oceñ o ile stan zachowania oryginalnych nie pozwoli na ich konserwacjê i uzupe³nienie. W przypadku istnienia dobrze zachowanych partii oryginalnych z³oceñ ods³oniêtych spod wtórnych z³oceñ olejnych, oraz w wypadku dobrego stanu pod³o¿a drewnianego i oryginalnych zapraw, przeprowadzone zostanie jedynie uzupe³nienie z³oceñ z³otem p³atkowym i proszkowym. Tak¿e w przypadku dobrze zachowanej warstwy polichromii wraz z zaprawami i drewnem proponuje siê uzupe³nienie warstw zapraw i polichromii. W przypadku ma³ego procentu zakresu wystêpowania i z³ego stanu zachowania oryginalnej polichromii, proponuje siê pozostawienie której¶ z poprzednich warstw malarskich warto¶ciowych pod wzglêdem artystycznym, b±d¼ wykonanie nowej dekoracji kolorystycznej wed³ug kolorystyki oryginalnej warstwy chronologicznej. W zwi±zku z powy¿szym za³o¿ono, ¿e konserwacja obejmowaæ bêdzie nastêpuj±ce g³ówne zabiegi:
 

  1. Rozmontowanie o³tarza.

  2. Usuniêcie z pierwotnej polichromii wtórnych warstw technologicznych: przemalowañ, z³oceñ, wadliwie wykonanych kitów, wstawek, dorze¼bieñ.

  3. Wzmocnienie struktury drewna poprzez impregnacjê.

  4. Uzupe³nienie ubytków drewna, zapraw, polichromii i z³oceñ.

  5. Monta¿ elementów o³tarza.
     

SZCZEGÓ£OWY PROGRAM POSTÊPOWANIA KONSERWATORSKIEGO

  1. Demonta¿ wszelkich ruchomych elementów wystroju o³tarza, wyjêcie obrazu, demonta¿ ca³ej struktury o³tarza.

  2. Wstêpne oczyszczenie powierzchni o³tarza z brudu i kurzu.

  3. Pobranie próbek do badañ laboratoryjnych, wykonanie odkrywek ustalaj±cych budowê stratygraficzn± warstw, oraz pierwotn± kolorystykê obiektu.

  4. Impregnacja metod± zanurzenia w k±pieli zdemontowanych elementów wystroju, po wcze¶niej przeprowadzonych próbach dzia³ania rozpuszczalników na warstwy malarskie. Jako impregnat proponuje siê zastosowanie 12% roztworu Osolanu KL w Ksylenie z dodatkiem Antoksu jako ¶rodka grzybo i owadobójczego.

  5. Oczyszczenie powierzchni drewna z nadmiaru tworzywa, i pozostawienie drewna zawiniêtego foli± w celu powolnego odparowania rozpuszczalnika.

  6. O ile badania stratygrafii obiektu potwierdz± wystêpowanie na powierzchni struktury o³tarza i w partiach polichromowanych rze¼b - warstwy polichromii pierwotnej lub innej wcze¶niejszej, której warto¶æ artystyczna i stan zachowania uzasadniaæ bêd± j ej ods³oniêcie, proponuje siê usuniêcie pó¼niejszych nawarstwieñ.

  7. Usuniêcie z powierzchni o³tarza wtórnych z³oceñ olejnych oraz uzupe³nieñ o niew³a¶ciwej formie rze¼biarskiej, b±d¼ wykonanych z niew³a¶ciwych materia³ów.

  8. Uzupe³nienie ubytków drewna wstawkami z drewna dobranego gatunkowo do oryginalnego. Opracowanie powierzchni wstawek.

  9. Uzupe³nienie drobnych ubytków formy rze¼biarskiej kitem trocinowym na bazie Osolanu KL. Opracowanie powierzchni kitów.

  10. Wymiana zniszczonych elementów drewnianej struktury o³tarza na nowe wykonane z drewna sezonowanego.

  11. Uzupe³nienie i odtworzenie brakuj±cych elementów snycerskich z dolnej czê¶ci o³tarza.

  12. Sklejenie rozlu¼nionych po³±czeñ stolarskich struktury o³tarza. Do klejenia u¿yty zostanie klej glutynowy oraz ko³ki drewniane.

  13. Oklejenie po³±czeñ drewna p³ótnem lnianym dekatyzowanym.

  14. Za³o¿enie zapraw klejowo-kredowych i opracowanie ich powierzchni.

  15. Po³o¿enie pod z³ocenia podk³adów pulmentowych.

  16. Rekonstrukcja partii z³oceñ.

  17. Zabezpieczenie partii z³oceñ w dolnej czê¶ci o³tarza lakierem nitrocelulozowym zabezpieczaj±cym z³oto przed wytarciem.

  18. Po³o¿enie izolacji szelakowej na kity kredowe w partiach polichromii olejnej skrzyni o³tarzowej.

  19. Uzupe³nienie kolorystyczne ubytków partii bry³y o³tarza, rekonstrukcja pierwotnego wygl±du polichromii o³tarza.

  20. Oczyszczenie z rdzy i zabezpieczenie antykorozyjne elementów metalowych u¿ytych do monta¿u o³tarza (kompleksor, minia o³owiowa akrylowa, farba chlorokauczukowa).

  21. Monta¿ poszczególnych elementów o³tarza przy u¿yciu pierwotnie stosowanych elementów metalowych. W wypadku konieczno¶ci zastosowania dodatkowych po³±czeñ ¶rubowych przewiduje siê u¿ycie wkrêtów nierdzewnych.

  22. Wykonanie dokumentacji konserwatorskiej wg obowi±zuj±cego schematu.
     

 

PROGRAM PRAC PRZY OBRAZIE OLEJNYM NA PODOBRAZIU P£ÓCIENNYM

 

  1. Oczyszczenie powierzchni malowid³a i odwrocia z brudu i kurzu.

  2. Zabezpieczenie ewentualnych spêkañ zaprawy na obrze¿ach Poprzez zaklejenie obrze¿y bibu³k± japoñsk±, a nastêpnie zalicowanie obrazu flizelin± b±d¼ cienkim p³ótnem lnianym na masê woskowo ¿ywiczn±.

  3. Opracowanie powierzchni odwrocia p³ótna i przygotowanie go do zabiegu dubla¿u.

  4. Zdjêcie zabezpieczenia z flizeliny.

  5. Wykonanie zabiegu dublowania obrazu metod± termoplastyczn± z u¿yciem masy woskowo-¿ywicznej.

  6. Usuniêcie z lica malowid³a resztek masy dubla¿owej.

  7. Usuniêcie zabezpieczeñ z obrze¿y p³ótna.

  8. Oczyszczenie powierzchni malowid³a z pociemnia³ego werniksu, oraz pociemnia³ych retuszy i przemalowañ.

  9. Uzupe³nienie warstwy zaprawy kitami dobranymi do rodzaju zastosowanego dubla¿u i oryginalnej zaprawy, a nastêpnie opracowanie powierzchni kitów.

  10. Naci±gniêcie obrazu na krosna.

  11. Po³o¿enie werniksu podk³adowego pó³matowego.

  12. Wykonanie retuszy malowid³a metod± na¶ladowcz± do orygina³u, przy zastosowaniu ods±czonych farb olejno ¿ywicznych.

  13. Po³o¿enie werniksu koñcowego firmy Talens, odpornego na procesy starzenia.
     

 

BUDOWA TECHNOLOGICZNA O£TARZA PRZED KONSERWACJ¡
 

STRATYGRAFIA ZBIORCZA O£TARZA
 

 

PRZEBIEG PRAC KONSERWATORSKICH
 

  1. Zdemontowano wszelkie ruchome elementy wystroju o³tarza, demonta¿ ca³ej struktury o³tarza.

  2. Wstêpne oczyszczenie powierzchni o³tarza z brudu i kurzu.

  3. Pobranie próbek do badañ laboratoryjnych, wykonanie odkrywek ustalaj±cych budowê stratygraficzn± warstw, oraz pierwotn± kolorystykê obiektu.

  4. Elementy wystroju zaimpregnowano metod± zanurzenia w k±pieli, po wcze¶niej przeprowadzonych próbach dzia³ania rozpuszczalników na warstwy malarskie. Jako impregnat zastosowano 12% roztwór Osolanu KL w Ksylenie z dodatkiem AntoksuZ jako ¶rodka grzybo i owadobójczego.

  5. Oczyszczono powierzchniê drewna z nadmiaru tworzywa, i pozostawiono drewno zawiniête foli± w celu powolnego odparowania rozpuszczalnika.

  6. Usuniêto z powierzchni o³tarza wtórne z³ocenia olejne oraz uzupe³nienia o niew³a¶ciwej formie rze¼biarskiej, b±d¼ wykonane z niew³a¶ciwych materia³ów.

  7. Uzupe³nienie ubytków drewna wstawkami z drewna dobranego gatunkowo do oryginalnego. Opracowanie powierzchni wstawek.

  8. Uzupe³niono drobne ubytki formy rze¼biarskiej kitem trocinowym na bazie kleju glutynowego, powierzchniê kitów opracowano przy pomocy d³ut, oraz papieru ¶ciernego.

  9. Zniszczone elementy drewnianej struktury o³tarza wymieniono na nowe wykonane z drewna sosnowego, sezonowanego.

  10. Sklejono rozlu¼nione po³±czenia stolarskie struktury o³tarza. Do klejenia u¿yto kleju glutynowego, kleju Ponal, oraz ko³ków drewnianych, oraz tam gdzie to niezbêdne ¶rub Spax.

  11. Brakuj±ce elementy wystroju rze¼biarskiego o³tarza odtworzono - na podstawie analogii - w drewnie lipowym.

  12. Powierzchniê drewna w miejscach po³±czeñ stolarskich oklejono p³ótnem lnianym dekatyzowanym.

  13. Za³o¿ono zaprawy klejowo-kredowe i opracowano ich powierzchniê na mokro, przy pomocy pumeksu, p³ótna lnianego, i pêdzli szczecinowych, oraz na sucho przy pomocy papieru ¶ciernego.

  14. Po³o¿enie pod z³ocenia podk³adów pulmentowych. Zastosowano w partiach matów i partiach polerów pulment czerwony.

  15. Zrekonstruowano partie z³oceñ, i srebrzeñ.

  16. Zabezpieczono partie z³oceñ w dolnej czê¶ci o³tarza lakierem nitrocelulozowym, zabezpieczaj±cym z³oto przed wytarciem.

  17. Po³o¿ono izolacjê szelakow± na kity kredowe w partiach polichromii olejnej skrzyni o³tarzowej.

  18. Wykonano now± marmoryzacjê na podstawie zachowanych fragmentów oryginalnej kolorystyki o³tarza, rekonstrukcja pierwotnego wygl±du polichromii o³tarza.

  19. Oczyszczono z rdzy i zabezpieczono antykorozyjne elementów metalowych u¿ytych do monta¿u o³tarza (kompleksor, minia o³owiowa akrylowa, farba chlorokauczukowa).

  20. Monta¿ poszczególnych elementów o³tarza przy u¿yciu pierwotnie stosowanych elementów metalowych. W wypadku konieczno¶ci zastosowania dodatkowych po³±czeñ ¶rubowych u¿yto wkrêtów nierdzewnych Spax.

  21. Wykonano dokumentacjê konserwatorsk± wg obowi±zuj±cego schematu.
     

 

PRZEBIEG PRAC PRZY OBRAZIE NA PODOBRAZIU P£ÓCIENNYM
 

  1. Oczyszczono powierzchniê malowid³a i odwrocia z brudu i kurzu.

  2. Zdjêto p³ótno z krosien i zabezpieczono spêkania zaprawy na obrze¿ach poprzez zaklejenie obrze¿y bibu³ka, japoñsk± i colett±.

  3. Usuniêto pociemnia³e warstwy werniksów i przemalowañ z powierzchni obrazów, po wcze¶niej przeprowadzonych próbach na dzia³anie rozpuszczalników chemicznych na warstwy malarskie.

  4. Wklejono protezy brzegowe z p³ótna lnianego o dobranym splocie i gêsto¶ci do orygina³u.

  5. Wykonano zabieg dublowania obrazu metod± termoplastyczn± z u¿yciem preparatu masy woskowo-¿ywicznej.

  6. Usuniêto z lica malowide³ resztek masy dubla¿owej.

  7. Usuniêto zabezpieczenia z obrze¿y p³ótna i oczyszczono je z werniksów, przemalowañ.

  8. Warstwy zaprawy uzupe³niono kitami dobranymi do rodzaju zastosowanego dubla¿u i oryginalnej zaprawy, a nastêpnie opracowano powierzchniê kitów.

  9. Naci±gniêto obraz na krosna.

  10. Po³o¿enie werniksu podk³adowego pó³matowego.

  11. Wykonano retusze malowid³a metod± na¶ladowcz± do orygina³u, przy zastosowaniu farb ods±czonych Rowney i Talens.

  12. Po³o¿enie werniksu koñcowego firmy Talens, odpornego na procesy starzenia.

 

BUDOWA TECHNOLOGICZNA O£TARZA PO KONSERWACJI
 

STRATYGRAFIA ZBIORCZA O£TARZA
 

 

 

WYKAZ MATERIA£ÓW U¯YTYCH DO KONSERWACJI
 

  1. Aceton.

  2. Terpentyna.

  3. Denaturat.

  4. Scansol.

  5. Benzyna ekstrakcyjna.

  6. ¦rodki powierzchniowo czynne(CIF).

  7. Klej glutynowy.

  8. Klej termoplastyczny.

  9. Klej Ponal.

  10. ¦ruby stalowe Spax.

  11. Gwo¼dzie mosiê¿ne.

  12. Szelak.

  13. Bejca wodna.

  14. Drewno sosnowe.

  15. Drewno lipowe.

  16. Cuprinol.

  17. 0solanKL.

  18. Ksylen.

  19. Kreda.

  20. Pulment.

  21. AntoksZ.

  22. Werniks akrylowy Talens.

  23. Farby artystyczne Rowney, Talens.

  24. Lakier uretanowy pó³matowy Aurasil.

  25. Z³oto p³atkowe.

  26. Srebro p³atkowe.

  27. Minia o³owiowa.

  28. Lakier Chlorokauczukowy.

  29. Lakier nitrocelulozowy Capon.
     

ZALECENIA DLA U¯YTKOWNIKA
 

O³tarz po konserwacji nie wymaga ¿adnych specjalnych zabiegów ze strony u¿ytkownika. Nie zaleca siê przeprowadzania zabiegów czyszczenia tak o³tarza, jak i rze¼b i z³oceñ. Wszelkie tego typu prace nale¿y powierzaæ konserwatorowi dzie³ sztuki. Dopuszcza siê mo¿liwo¶æ przeprowadzania zabiegu odkurzania o³tarza przy pomocy miêkkich pêdzli, szczotek z miêkkiego w³osia, i odkurzaczy. Zabieg czyszczenia nale¿y przeprowadzaæ mo¿liwie rzadko. Nie wolno przy tym u¿ywaæ wody, czy te¿ wilgotnych szmat. Wyklucza siê te¿ stosowanie jakichkolwiek rozpuszczalników, czy te¿ innych ¶rodków czyszcz±cych. Nie nale¿y dodatkowo dekorowaæ o³tarza ¿adnymi dodatkowymi dekoracjami.
Nie nale¿y w strukturê o³tarza ani te¿ rze¼b wbijaæ gwo¼dzi, b±d¼ te¿ wkrêcaæ ¶rub i wkrêtów.
Nie nale¿y do rze¼b czy te¿ dekoracji z³oconych przywi±zywaæ jakichkolwiek przedmiotów, czy te¿ dekoracji. Nie nale¿y na o³tarzu i w bezpo¶redniej blisko¶ci stawiaæ kwiatów.
Nie nale¿y na strukturze tak z przodu jak i z ty³u umieszczaæ przewodów instalacji elektrycznej i nag³a¶niaj±cej. O wszelkich zmianach zauwa¿onych na o³tarzu nale¿y niezw³ocznie poinformowaæ konserwatora dzie³ sztuki.
 

 

WYKAZ DOKUMENTACJI


Dokumentacja opisowa 16 stron maszynopisu formatu A 4. Dokumentacja fotograficzna 19 zdjêæ kolorowych formatu 10 * 15 cm
 


SPIS ZDJÊÆ KOLOROWYCH

góra

a

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, widok ca³o¶ci.

b

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, widok górnej czê¶ci o³tarza.

c

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza.

d

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza.

e

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza - zbli¿enie, widoczny stan zachowania z³oceñ.

f

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza - zbli¿enie, widoczny stan zachowania z³oceñ.

g

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza - zbli¿enie, widoczny stan zachowania z³oceñ.

h

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza - zbli¿enie, widoczny stan zachowania z³oceñ.

i

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±, fragment centralnej czê¶ci o³tarza - zbli¿enie, widoczny stan zachowania drewnianej struktury, oraz nawarstwienia przemalowañ.

j

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan przed konserwacj±- obraz olejny na p³ótnie ¦w. Józef z Dzieci±tkiem.

k

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan w trakcie konserwacji, fragment centralnej czê¶ci o³tarza podczas usuwania warstw przemalowañ.

l

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan w trakcie konserwacji, snycerka w trakcie klejenia i uzupe³niania ubytków.

m

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - górna czê¶æ o³tarza.

n

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - ¶rodkowa czê¶æ o³tarza.

o

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - dolna czê¶æ o³tarza.

p

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - kolumna z uszakiem i z³oconymi ornamentami.

q

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - ¶rodkowa czê¶æ o³tarza z obrazem ¦w. Józef z Dzieci±tkiem.

r

O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - obraz ¦w. Józef z Dzieci±tkiem.

s O³tarz ¦w. Józefa z ko¶cio³a ¦w. Marcina w Klikuszowej - stan po konserwacji - widok ca³o¶ci o³tarza.

WYKONAWCY PRAC

 

Konserwacjê obiektu przeprowadzi³ zespó³ w sk³adzie:

Tadeusz Borkowski - mgr sztuki

Zbigniew Juszczak - mgr sztuki

Antoni Kot - mgr sztuki

Julian Ro¶ - mgr sztuki

 

informacje o parafii | historia | aktualno¶ci | duszpasterze | grupy parafialne

galeria | ko¶ció³ w Morawczynie | konserwacje i fundatorzy | kontakt