|
Dokumentacja Konserwatorska
Konserwacja
ołtarza Serca Jezusowego z Kościoła
Parafialnego w Klikuszowej

OPIS
FORMALNO-STYLISTYCZNY
Boczny ołtarz
Serca Jezusowego drewniany, figury i ornamenty złocone i
polichromowane, nastawa polichromowana (czerwona i szaro
niebieska marmuryzacja).
Ołtarz
zwieńczony niedomkniętym frontonem, w którym umieszczono postać
archanioła Michała depczącego szatana. W prawej ręce archanioł
trzyma złotą palmę zwycięstwa, w lewej czerwoną tarczę ze złotym
napisem IHS. Szata oraz skrzydła archanioła są białe ze złotymi
obramieniami, na głowie złota korona. Po dwóch stronach
archanioła, na zwieńczeniu umieszczono postacie nagich aniołków
ze złoconymi skrzydełkami, spoczywających na posrebrzanych
obłokach. Aniołek po prawej stronie ma ręce złożone, drugi prawą
dłoń trzyma na piersi. Pod spodem na kolumnach flankujących
główny obraz ołtarza umieszczono postaci Św. Jana Ewangelisty-po
prawej i Św. Jana Chrzciciela-po lewej. Św. Jan Ewangelista z
długimi ciemnymi włosami, w złotym płaszczu, spod którego
wystają bose stopy, i w srebrnej pelerynie, prawa rękę lekko
unosi do góry, w lewej trzyma otwarty złoty kielich. Św. Jan
Chrzciciel z długimi ciemnymi włosami i brodą, w złotej szacie
do kolan i narzuconym na nią srebrnym płaszczu. W rękach trzyma
swoje atrybuty; krzyż ze srebrną szarfą- w prawej, złotą księgę,
na której leży srebrny baranek-w lewej. Między postaciami
świętych i dwoma ornamentami typu rocaille postać Boga Ojca z
długimi włosami i brodą na srebrnym obłoku w złotej szacie,
prawą dłoń unosi w geście błogosławieństwa, w lewej trzyma kulę.
Centralną część ołtarza zajmuje obraz w srebrno-złotych ramach,
przedstawiający Chrystusa niosącego krzyż. Chrystus w
czerwono-białej szacie, spod której wy stają bose stopy, prawa
ręką podtrzymuj e krzyż, lewą wskazuje na przedstawione na
białej szacie krwawiące serce. Tło obrazu pokrywają ciemne
chmury. Obraz flankowany jest dwoma złotymi kolumnami i po
obydwu stronach cały ołtarz ozdobiony obfitym ornamentem typu
rocaille. Pod spodem znajduje się płycina również ozdobiona
złotymi ornamentami roślinnymi podobnie jak predella ołtarza,
cała pokryta ornamentem, w centralnej części przechodzącej w
monstrancję.
STAN ZACHOWANIA I PRZYCZYNY ZNISZCZEŃ
Rozpatrując
stan zachowania ołtarza bocznego Serca Jezusowego usytuowanego w
kościele parafialnym Św. Marcina w Klikuszowej, należy stwierdzić,
iż jest on obecnie bardzo zły. Na ten stan rzeczy składa się
przede wszystkim to, że cała struktura ołtarza została zaatakowana
owadzimi szkodnikami drewna. Zagraża to nie tylko temu ołtarzowi,
ale i innym obiektom drewnianym znajdującym się w kościele. Do
grupy zniszczeń o charakterze mechanicznym zaliczyć należy
wszelkiego rodzaju pęknięcia, złamania, nadłamania, zgniecenia,
przebicia struktury ołtarza i rzeźb oraz pęknięcia i ubytki
polichromii wraz z zaprawą. Zniszczeniami mechanicznymi o
charakterze biologicznym jest wspomniana wcześniej destrukcja
drewna spowodowana działalnością owadzich szkodników drewna.
Zaatakowanymi i zniszczonymi elementami są partie rzeźb i wystroju
wykonane z drewna lipowego, a także sama struktura ołtarza
wykonana z drewna iglastego. Zniszczenia fizyko-chemiczne to
głównie spękania spowodowane pracą podłoża w zmiennych warunkach
klimatycznych cyklu rocznego. występują one w bardzo dużym
zakresie tak w obrębie samego drewna jak i w partiach oryginalnej
zaprawy. Także większość połączeń stolarskich uległa rozluźnieniu,
a na stykach poszczególnych desek występują bądź szczeliny, bądź
też wykruszenia warstwy zaprawy wraz z oryginalną polichromią.
Działanie składników chemicznych i zanieczyszczeń powietrza
spowodowało ogólne osłabienie elastyczności zaprawy, i przyczyniło
się do j ej spękania oraz powstania ubytków aż do warstwy drewna.
Przekształcenia estetyczno plastyczne to przede wszystkim warstwy
przemalowań zmieniające pierwotną kolorystykę obiektu, warstwy
przegruntowań, niewłaściwie wykonane złocenia w technice olejnej
imitacją złota, a także zachlapania farbami.
WNIOSKI I ZAŁOŻENIA KONSERWATORSKIE
Ze
względu na kultowy charakter ołtarza, oraz jego wartości
artystyczne i historyczne, uznano za konieczne przeprowadzenie
pełnej konserwacji technicznej oraz estetycznej, która przywróci
pierwotny, możliwy do osiągnięcia, autorski charakter dzieła.
Zakłada się, że wtórne warstwy chronologiczne zostaną usunięte do
warstwy pierwotnej, o ile taka istnieje, i jest w stanie
zachowania pozwalającym na j ej pozostawienie i ekspozycję.
Zakłada się możliwość wykonania nowych złoceń o ile stan
zachowania oryginalnych nie pozwoli na ich konserwację i
uzupełnienie. W przypadku istnienia dobrze zachowanych partii
oryginalnych złoceń odsłoniętych spod wtórnych złoceń olejnych,
oraz w wypadku dobrego stanu podłoża drewnianego i oryginalnych
zapraw, przeprowadzone zostanie jedynie uzupełnienie złoceń złotem
płatkowym i proszkowym. Także w przypadku dobrze zachowanej
warstwy polichromii wraz z zaprawami i drewnem proponuje się
uzupełnienie warstw zapraw i polichromii. W przypadku małego
procentu zakresu występowania i złego stanu zachowania oryginalnej
polichromii, proponuje się pozostawienie którejś z poprzednich
warstw malarskich wartościowych pod względem artystycznym, bądź
wykonanie nowej dekoracji kolorystycznej według kolorystyki
oryginalnej warstwy chronologicznej.
W związku z
powyższym założono, że konserwacja obejmować będzie następujące
główne zabiegi:
-
Rozmontowanie
ołtarza.
-
Usunięcie z
pierwotnej polichromii wtórnych warstw technologicznych:
przemalowań, złoceń, wadliwie wykonanych kitów, wstawek,
dorzeźbień.
-
Wzmocnienie
struktury drewna poprzez impregnację.
-
Uzupełnienie
ubytków drewna, zapraw, polichromii i złoceń.
-
Montaż
elementów ołtarza.
SZCZEGÓŁOWY PROGRAM POSTĘPOWANIA KONSERWATORSKIEGO
-
Demontaż
wszelkich ruchomych elementów wystroju ołtarza, wyjęcie obrazu,
demontaż całej struktury ołtarza.
-
Wstępne
oczyszczenie powierzchni ołtarza z brudu i kurzu.
-
Pobranie
próbek do badań laboratoryjnych, wykonanie odkrywek ustalających
budowę stratygraficzną warstw, oraz pierwotną kolorystykę
obiektu.
-
Impregnacja
metodą zanurzenia w kąpieli zdemontowanych elementów ołtarza,
wraz z elementami wystroju, po wcześniej przeprowadzonych
próbach działania rozpuszczalników na warstwy malarskie. Jako
impregnat proponuje się zastosowanie 12% roztworu Osolanu KL
w Ksylenie z dodatkiem Antoksujako środka grzybo i
owadobójczego.
-
Oczyszczenie
powierzchni drewna z nadmiaru tworzywa, i pozostawienie drewna
zawiniętego folią w celu powolnego odparowania rozpuszczalnika.
-
O ile badania
stratygrafii obiektu potwierdzą występowanie na powierzchni
struktury ołtarza i w partiach polichromowanych rzeźb - warstwy
polichromii pierwotnej lub innej wcześniejszej, której wartość
artystyczna i stan zachowania uzasadniać będąjej odsłonięcie,
proponuje się usunięcie późniejszych nawarstwień.
-
Usunięcie z
powierzchni ołtarza wtórnych złoceń olejnych oraz uzupełnień o
niewłaściwej formie rzeźbiarskiej, bądź wykonanych z
niewłaściwych materiałów.
-
Uzupełnienie
ubytków drewna wstawkami z drewna dobranego gatunkowo do
oryginalnego. Opracowanie powierzchni wstawek.
-
Uzupełnienie
drobnych ubytków formy rzeźbiarskiej kitem trocinowym na bazie
Osolanu KL. Opracowanie powierzchni kitów.
-
Wymiana
zniszczonych elementów drewnianej struktury ołtarza na nowe
wykonane z drewna sezonowanego.
-
Sklejenie
rozluźnionych połączeń stolarskich struktury ołtarza. Do
klejenia
użyty zostanie klej glutynowy oraz kołki drewniane.
-
Oklejenie
połączeń drewna płótnem lnianym dekatyzowanym.
-
Założenie
zapraw klejowo-kredowych i opracowanie ich powierzchni.
-
Położenie pod
złocenia podkładów pulmentowych.
-
Rekonstrukcja
partii złoceń.
-
Zabezpieczenie partii złoceń w dolnej części ołtarza lakierem
zabezpieczającym złoto przed wytarciem.
-
Położenie
izolacji szelakowej na kity kredowe w partiach polichromii
olejnej skrzyni ołtarzowej.
-
Położenie
werniksu podkładowego w partiach polichromii rzeźb.
-
Uzupełnienie
ubytków polichromii (punktowanie farbami Rowney , Talens).
-
Uzupełnienie
kolorystyczne ubytków partii bryły ołtarza, rekonstrukcja
pierwotnego wyglądu polichromii ołtarza.
-
Oczyszczenie
z rdzy i zabezpieczenie antykorozyjne elementów metalowych
użytych do montażu ołtarza (kompleksor, minia ołowiowa akrylowa,
farba chlorokauczukowa).
-
Montaż
poszczególnych elementów ołtarza przy użyciu pierwotnie
stosowanych elementów metalowych. W wypadku konieczności
zastosowania dodatkowych połączeń śrubowych przewiduje się
użycie wkrętów nierdzewnych.
-
Wykonanie
dokumentacji konserwatorskiej wg obowiązującego schematu.
BUDOWA TECHNOLOGICZNA OŁTARZA
PRZED KONSERWACJĄ
STRATYGRAFIA ZBIORCZA OŁTARZA

PRZEBIEG PRAC KONSERWATORSKICH
-
Zdemontowano
wszelkie ruchome elementy wystroju ołtarza, demontaż całej
struktury ołtarza, zdjęcie obrazu z podobrazia drewnianego.
-
Wstępne
oczyszczenie powierzchni ołtarza z brudu i kurzu.
-
Pobranie
próbek do badań laboratoryjnych, wykonanie odkrywek ustalających
budowę stratygraficzną warstw, oraz pierwotną kolorystykę
obiektu.
-
Elementy
wystroju zaimpregnowano metodą zanurzenia w kąpieli, po
wcześniej przeprowadzonych próbach działania rozpuszczalników na
warstwy malarskie. Jako impregnat zastosowano 12% roztwór
Osolanu KL w Ksylenie z dodatkiem AntoksuZjako środka grzybo i
owadobójczego.
-
Oczyszczono
powierzchnię drewna z nadmiaru tworzywa, i pozostawiono drewno
zawinięte folią w celu powolnego odparowania rozpuszczalnika.
-
Usunięto z
powierzchni ołtarza wtórne złocenia olejne oraz uzupełnienia o
niewłaściwej formie rzeźbiarskiej, bądź wykonane z niewłaściwych
materiałów.
-
Uzupełnienie
ubytków drewna wstawkami z drewna dobranego gatunkowo do
oryginalnego. Opracowanie powierzchni wstawek.
-
Uzupełniono
drobne ubytki formy rzeźbiarskiej kitem trocinowym na bazie
kleju glutynowego, powierzchnię kitów opracowano przy pomocy
dłut, oraz papieru ściernego.
-
Zniszczone
elementy drewnianej struktury ołtarza wymieniono na nowe
wykonane z drewna sosnowego, sezonowanego. Wymieniono wtórną
niszę na rzeźbę znajdującą się niegdyś w centralnej części
ołtarza na -jak pierwotnie - konstrukcję nośną do obrazu.
-
Sklejono
rozluźnione połączenia stolarskie struktury ołtarza. Doklejenia
użyto kleju glutynowego, kleju Ponal, oraz kołków drewnianych,
oraz tam gdzie to niezbędne śrub Spax.
-
Powierzchnię drewna w miejscach połączeń stolarskich oklejono
płótnem lnianym dekatyzowanym.
-
Założono
zaprawy klejowo-kredowe i opracowano ich powierzchnię na mokro,
przy pomocy pumeksu, płótna lnianego, i pędzli szczecinowych,
oraz na sucho przy pomocy papieru ściernego.
-
Położenie pod
złocenia podkładów pulmentowych.
-
Zrekonstruowano partie złoceń, i srebrzeń.
-
Zabezpieczono
partie złoceń w dolnej części ołtarza lakierem nitrocelulozowym,
zabezpieczającym złoto przed wytarciem.
-
Położono
izolację szelakową na kity kredowe w partiach polichromii
olejnej skrzyni ołtarzowej.
-
Położenie
werniksu podkładowego w partiach polichromii rzeźb.
-
Uzupełniono
ubytki polichromii w partiach rzeźb (punktowanie farbami Rowney,
Talens).
-
Wykonano nową
marmoryzację na podstawie zachowanych fragmentów oryginalnej
kolorystyki ołtarza, rekonstrukcja pierwotnego wyglądu
polichromii ołtarza.
-
Oczyszczono z
rdzy i zabezpieczono antykorozyjne elementów metalowych użytych
do montażu ołtarza (kompleksor, minia ołowiowa akrylowa, farba
chlorokauczukowa).
-
Montaż
poszczególnych elementów ołtarza przy użyciu pierwotnie
stosowanych elementów metalowych. W wypadku konieczności
zastosowania dodatkowych połączeń śrubowych użyto wkrętów
nierdzewnych Spax.
-
Wykonano
dokumentację konserwatorską wg obowiązującego schematu.
-
W ramach
konserwacji ołtarza wykonano nowy obraz „ Serca Jezusowego"
BUDOWA TECHNOLOGICZNA OŁTARZA PO
KONSERWACJI
STRATYGRAFIA ZBIORCZA OŁTARZA

WYKAZ MATERIAŁÓW UŻYTYCH DO KONSERWACJI
-
Aceton.
-
Terpentyna.
-
Denaturat.
-
Scansol.
-
Benzyna
ekstrakcyjna.
-
Środki
powierzchniowo czynne (CIF).
-
Klej
glutynowy.
-
Klej
termoplastyczny.
-
Klej Ponal.
-
Śruby stalowe
Spax.
-
Gwoździe
mosiężne.
-
Szelak.
-
Bejca wodna.
-
Drewno
sosnowe.
-
Drewno
lipowe.
-
Cuprinol.
-
Osolan KL.
-
Ksylen.
-
Kreda.
-
Pulment.
-
Antoks Z.
-
Werniks
akrylowy Talens.
-
Farby
artystyczne Rowney, Talens.
-
Lakier
uretanowy półmatowy Aurasil.
-
Złoto
płatkowe.
-
Srebro
płatkowe.
-
Minia
ołowiowa.
-
Lakier
Chlorokauczukowy.
-
Lakier
nitrocelulozowy Capon.
ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA
Ołtarz po
konserwacji nie wymaga żadnych specjalnych zabiegów ze strony
użytkownika. Nie zaleca się przeprowadzania zabiegów czyszczenia
tak ołtarza, jak i rzeźb i złoceń. Wszelkie tego typu prace należy
powierzać konserwatorowi dzieł sztuki. Dopuszcza się możliwość
przeprowadzania zabiegu odkurzania ołtarza przy pomocy miękkich
pędzli, szczotek z miękkiego włosia, i odkurzaczy. Zabieg
czyszczenia należy przeprowadzać możliwie rzadko. Nie wolno przy
tym używać wody, czy też wilgotnych szmat. Wyklucza się też
stosowanie jakichkolwiek rozpuszczalników, czy też innych środków
czyszczących. Nie należy dodatkowo dekorować ołtarza żadnymi
dodatkowymi dekoracjami. Nie należy w strukturę ołtarza ani też
rzeźb wbijać gwoździ, bądź też wkręcać śrub i wkrętów. Nie należy
do rzeźb czy też dekoracji złoconych przywiązywać jakichkolwiek
przedmiotów, czy też dekoracji. Nie należy na ołtarzu i w
bezpośredniej bliskości stawiać kwiatów.
Nie należy na
strukturze tak z przodu jak i z tyłu umieszczać przewodów
instalacji elektrycznej i nagłaśniającej. O wszelkich zmianach
zauważonych na ołtarzu należy niezwłocznie poinformować
konserwatora dzieł sztuki.
WYKAZ DOKUMENTACJI
Dokumentacja
opisowa stron maszynopisu formatu A 4.
Dokumentacja
fotograficzna zdjęć kolorowych formatu 13*18 cm.
WYKAZ
DOKUMENTACJI
Dokumentacja opisowa 20 stron maszynopisu formatu A 4.
Dokumentacja fotograficzna - zdjęcia kolorowe formatu 10 * 15 cm
SPIS
ZDJĘĆ KOLOROWYCH
góra
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan przed
konserwacją.
|
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan przed
konserwacją- widok zwieńczenia ołtarza. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed konserwacją- widok fragmentu kolumny, uszaka oraz belkowania. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed konserwacją- antepedium. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - na zdjęciu widoczne odkrywki do warstwy
oryginalnej polichromii. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - ołtarz podczas usuwania przemalowań. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - ołtarz podczas usuwania przemalowań.
|
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed
konserwacją- Rzeźba przedstawiająca Boga Ojca.
|
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed konserwacją- Rzeźba przedstawiająca Św. Jana
Ewangelistę. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed konserwacją- Rzeźba przedstawiająca Św. Jana
Chrzciciela. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan przed
konserwacją- Rzeźby dwu uskrzydlonych aniołków.
|
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan
przed konserwacją- Rzeźba przedstawiająca Archanioła Michała. |
|
|
 |
Klikuszowa, kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca
Jezusowego - stan w
trakcie
konserwacji - fragment snycerki antepedium. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - fragment snycerki antepedium po usunięciu
złoceń szlagmetalowych i aluminium.
|
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - fragment deski antepedium. |
|
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan w trakcie konserwacji - snycerka uszaków bocznych - fragment. |
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan w trakcie konserwacji - snycerka uszaków bocznych po usunięciu
przezłoceń i osypujących się zapraw. |
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie
konserwacji - snycerka głowic kolumn po usunięciu przezłoceń i
osypujących się
zapraw.
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie
konserwacji - struktura ołtarza w trakcie prac stolarskich.
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan w trakcie konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Boga
Ojca po usunięciu osypujących się zapraw. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Św. Jana Ewangelistę
po
usunięciu
osypujących się zapraw.
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan w trakcie konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Św.
Jana Chrzciciela po usunięciu osypujących się zapraw. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan w
trakcie konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Archanioła Michała po
usunięciu osypujących się zapraw.
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan w trakcie konserwacji - Rzeźby dwu uskrzydlonych
aniołków po usunięciu osypujących się zapraw. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Boga Ojca. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Św. Jana
Ewangelistę. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Św. Jana
Chrzciciela. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - Rzeźba przedstawiająca Archanioła
Michała. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - Rzeźba uskrzydlonego aniołka. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan po
konserwacji -
Kolumna i uszak boczny. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego - stan po
konserwacji - fragment antepedium.
|
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - górna część ołtarza. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - centralna część ołtarza z obrazem. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - dolna część ołtarza. |
 |
Klikuszowa,
kościół Św. Marcina, ołtarz boczny Serca Jezusowego -
stan po konserwacji - całość ołtarza. |
|
WYKONAWCY
PRAC
Konserwację
obiektu przeprowadził zespół w składzie:
Tadeusz
Borkowski - mgr sztuki
Zbigniew
Juszczak - mgr sztuki
Antoni
Kot - mgr sztuki
Julian
Roś - mgr sztuki
informacje o parafii |
historia |
aktualności |
duszpasterze
| grupy parafialne
galeria
| kościół w Morawczynie
| konserwacje i
fundatorzy | kontakt
|